Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 16:7

Psalm 16:7

SV	Ik zal den HEERE loven, Die mij raad heeft gegeven; zelfs bij nacht onderwijzen mij mijn nieren.
WLC	אֲבָרֵ֗ךְ אֶת־יְ֭הוָה אֲשֶׁ֣ר יְעָצָ֑נִי אַף־לֵ֝ילֹ֗ות יִסְּר֥וּנִי כִלְיֹותָֽי׃
Trans.	’ăḇārēḵə ’eṯ-JHWH ’ăšer yə‘āṣānî ’af-lêlwōṯ yissərûnî ḵiləywōṯāy:

Algemeen

Ik zal den HEERE loven, Die mij raad heeft gegeven; zelfs bij nacht onderwijzen mij mijn nieren.

nieren, In het Jodendom zijn de nieren de "zetel van emotie en aanhankelijkheid". Daarnaast hebben de nieren in het Hebreeuws ook een symbolische betekenis, het is het binnenste en geheimste deel van de mens, de plaats voor verborgen gedachten en plannen, met andere woorden: het geweten en het moreel besef. In het Nederlands komt deze tweede betekenis terug in de uitdrukking "in hart en nieren".

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֲבָרֵ֗ךְ

loven

אֶת־

יְ֭הוָה

Ik zal den HEERE

אֲשֶׁ֣ר

יְעָצָ֑נִי

Die mij raad heeft gegeven

אַף־

לֵ֝יל֗וֹת

zelfs bij nacht

יִסְּר֥וּנִי

onderwijzen

כִלְיוֹתָֽי

mij mijn nieren

Ik zal den HEERE loven, Die mij raad heeft gegeven; zelfs bij nacht onderwijzen mij mijn nieren.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 16:7; LXX 15:7
אֲבָרֵ֗ךְ MT (4QPs^c);
אֶת MT; omissie Kennicott^{38 89 142};
יִסְּר֥וּנִי MT (4QPs^c); יסרני Kennicott^{2 216}; ישרוני aanvankelijk Kennicott¹³¹;
כִלְיוֹתָֽי MT; כליתיx4QPs^c;
Voorkomend in 4QPs^c (fragmentarisch);

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!